1
00:01:36,594 --> 00:01:39,094
Então, o que você acha?

2
00:01:39,858 --> 00:01:41,265
É extraordinário.

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,121
Eu tenho trabalhado nisso
por alguns anos.

4
00:01:43,122 --> 00:01:45,622
Eu chamo isso de levantar uma cadeira
Experiência.

5
00:01:46,386 --> 00:01:47,615
RISADAS

6
00:01:47,616 --> 00:01:49,009
Posso, hum...?

7
00:01:49,010 --> 00:01:51,121
Não, sirva-se.

8
00:01:51,122 --> 00:01:53,297
Ah, obrigado, senhor. Obrigado.

9
00:01:53,298 --> 00:01:55,798
Bem, não são fios. Não.

10
00:01:57,336 --> 00:01:59,836
Você pode usar qualquer cadeira? Er, não.

11
00:02:01,106 --> 00:02:03,345
As linhas de visão são boas.
Você pode fazer isso cercado?

12
00:02:03,346 --> 00:02:04,753
Cerca de 100 graus.

13
00:02:04,754 --> 00:02:06,865
É hidráulica? Não pode ser.

14
00:02:06,866 --> 00:02:09,105
Você sabe que não posso te contar.
Quanto você quer por isso?

15
00:02:09,106 --> 00:02:11,153
Não está à venda.

16
00:02:11,154 --> 00:02:13,265
Tudo o que Wayne Dobson ofereceu
você, eu vou dobrar.

17
00:02:13,266 --> 00:02:14,673
Honestamente, não está à venda.

18
00:02:14,674 --> 00:02:17,174
Este é o meu ingresso para
os navios de cruzeiro.

19
00:02:17,298 --> 00:02:19,798
No ano passado, quase consegui
o Queen Mary para Mombaça.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,033
Você não pode desperdiçar isso
em navios de cruzeiro.

21
00:02:22,034 --> 00:02:23,313
Este é o nível de Vegas.

22
00:02:23,314 --> 00:02:24,337
É uma virada de jogo.

23
00:02:24,338 --> 00:02:26,615
Olha, Neville... é?

24
00:02:26,616 --> 00:02:29,116
Estou muito lisonjeado por você ter tirado uma
interesse no meu pequeno truque.

25
00:02:30,226 --> 00:02:32,726
Você é claramente um estudante apaixonado
das artes mágicas,

26
00:02:33,234 --> 00:02:34,897
mas estou feliz fazendo o meu
animais de balão

27
00:02:34,898 --> 00:02:37,398
e fazendo meu neto sorrir
em sua festa de aniversário.

28
00:02:37,536 --> 00:02:39,377
Quem construiu para você? Eu fiz.

29
00:02:39,378 --> 00:02:41,553
Por conta própria? Sim.

30
00:02:41,554 --> 00:02:43,537
Você não percebe o que você tem.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,689
Ah, eu quero.

32
00:02:44,690 --> 00:02:46,673
O mundo deveria saber disso.

33
00:02:46,674 --> 00:02:47,761
Merece ser visto.

34
00:02:47,762 --> 00:02:49,105
Será visto!

35
00:02:49,106 --> 00:02:51,606
Eu tenho uma festa de princesa amanhã
manhã na igreja metodista.

36
00:02:51,986 --> 00:02:54,417
E se você estiver em um de seus
cruzeiros e você bateu em um iceberg?

37
00:02:54,418 --> 00:02:55,697
O quê, em Mombaça?

38
00:02:55,698 --> 00:02:58,198
Tudo o que estou dizendo é que o segredo
desce com você.

39
00:02:58,258 --> 00:03:00,113
É isso mesmo.

40
00:03:00,114 --> 00:03:02,614
Levo comigo para todos os lugares.

41
00:03:03,762 --> 00:03:04,913
O que é aquilo?

42
00:03:04,914 --> 00:03:06,577
RISADAS

43
00:03:06,578 --> 00:03:09,078
Bem, foi um prazer conhecer você,
de qualquer maneira.

44
00:03:09,266 --> 00:03:11,766
Saúde.

45
00:03:13,554 --> 00:03:14,897
Acho que sei como isso é feito.

46
00:03:14,898 --> 00:03:16,689
Tem a ver com a dobra
na cadeira, não é?

47
00:03:16,690 --> 00:03:18,673
Existem espelhos nas pernas?
É motorizado?

48
00:03:18,674 --> 00:03:20,657
Bem, estou feliz que tenha
você está pensando, de qualquer maneira.

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,158
Eu deveria estar fora, eles não gostam
você chega depois das dez, então...

50
00:03:24,626 --> 00:03:26,255
OK, bem, hum...

51
00:03:26,256 --> 00:03:28,337
Você sabe onde estou agora, então, er,

52
00:03:28,338 --> 00:03:30,838
sinta-se à vontade para colocar sua cabeça
a qualquer momento.

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,097
E se você decidir vender,

54
00:03:34,098 --> 00:03:36,598
você... você virá até mim primeiro,
sim?

55
00:03:43,186 --> 00:03:45,105
Bem, você sabe, talvez eu pudesse ver
estou muito claro para fazer isso

56
00:03:45,106 --> 00:03:46,415
só mais uma vez para você.

57
00:03:46,416 --> 00:03:48,916
Então talvez eu possa ter
um para a estrada, hein?

58
00:03:49,296 --> 00:03:51,697
Claro! Muito obrigado!

59
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
Eu realmente aprecio isso.

60
00:03:57,522 --> 00:04:00,022
MÚSICA MÍSTICA

61
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

62
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
CALÇAS RAPIDAMENTE

63
00:04:30,738 --> 00:04:33,238
MÚSICA FRENZIDA

64
00:04:41,106 --> 00:04:43,606
GRITOS ABAFADOS

65
00:04:46,354 --> 00:04:47,953
Ah!

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,454
Ah, ah!

67
00:04:53,650 --> 00:04:55,825
Ah, ah, ah!

68
00:04:55,826 --> 00:04:58,326
GRITOS ABAFADOS

69
00:05:03,378 --> 00:05:05,878
Ah!

70
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
Estrangulamentos

71
00:05:17,394 --> 00:05:19,894
Ufa!

72
00:05:40,562 --> 00:05:42,815
NEVILLE: Estique o pé.
JENNIE: Acabou.

73
00:05:42,816 --> 00:05:44,465
É? Sim!

74
00:05:44,466 --> 00:05:46,966
Certo, tudo bem. eu vou tirar
o meio agora. Aqui vamos nós.

75
00:05:53,746 --> 00:05:56,246
Mexa os dedos.

76
00:05:57,216 --> 00:05:58,481
Bem, o maior engano

77
00:05:58,482 --> 00:06:00,849
estará criando a ilusão
você está gostando.

78
00:06:00,850 --> 00:06:03,217
Eu disse que era uma má ideia de qualquer maneira.
Apenas me tire daqui!

79
00:06:03,218 --> 00:06:05,521
Não é uma má ideia.
Ilusão clássica.

80
00:06:05,522 --> 00:06:08,022
É por isso que eu treinei novamente, então não
tem que ser seu suporte caloroso.

81
00:06:08,530 --> 00:06:09,815
Bem, não faça isso então.

82
00:06:09,816 --> 00:06:11,735
É apenas uma fotografia
para uma revista estudantil.

83
00:06:11,736 --> 00:06:13,457
Tenho certeza que eles não serão incomodados.

84
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
Só estou fazendo isso para vender
mais alguns exemplares do livro.

85
00:06:16,146 --> 00:06:18,335
É isso que você está vestindo?
O que você quer dizer?

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,497
Para a entrevista.
Você parece um adorador do diabo.

87
00:06:20,498 --> 00:06:21,841
Tudo faz parte da mística.

88
00:06:21,842 --> 00:06:24,342
Cuidado com essas lâminas!

89
00:06:24,402 --> 00:06:26,065
Por que? Você teve tétano,
não é?

90
00:06:26,066 --> 00:06:28,113
Por que você não pode simplesmente usar um moletom com capuz
como o Dínamo?

91
00:06:28,114 --> 00:06:30,614
Se eu fosse vender drogas
no estacionamento Aldi, então eu faria, sim.

92
00:06:30,994 --> 00:06:32,273
As pessoas gostam dele.

93
00:06:32,274 --> 00:06:34,065
Pessoas como eu!

94
00:06:34,066 --> 00:06:35,281
Ele tem cinco milhões de seguidores
no Facebook.

95
00:06:35,282 --> 00:06:37,073
Não comece.

96
00:06:37,074 --> 00:06:39,313
2,2 milhões de seguidores no Twitter.

97
00:06:39,314 --> 00:06:41,814
Houdini não tinha Twitter.

98
00:06:44,626 --> 00:06:46,609
Basta colocar uma camiseta. Não.

99
00:06:46,610 --> 00:06:48,785
Uma camiseta com gravata borboleta
impresso nele, então!

100
00:06:48,786 --> 00:06:51,286
Rodney Bewes? Não.

101
00:06:52,498 --> 00:06:53,905
Estou feliz com minha imagem.

102
00:06:53,906 --> 00:06:55,535
Pare de tentar me mudar.

103
00:06:55,536 --> 00:06:56,785
OK.

104
00:06:56,786 --> 00:06:59,286
Eu me curvo diante de você, Satanás,
meu senhor e mestre.

105
00:06:59,794 --> 00:07:02,294
Eu te ligo do hotel.
A que horas você estará?

106
00:07:02,418 --> 00:07:04,918
Bem, tarde, provavelmente. eu quero trabalhar
naquele gabinete espiritual.

107
00:07:05,376 --> 00:07:07,793
OK. Bem, seu jantar será
na geladeira da despensa.

108
00:07:07,794 --> 00:07:09,521
zumbidos nas portas

109
00:07:09,522 --> 00:07:11,377
Divirta-se. Mm-hm.

110
00:07:11,378 --> 00:07:12,977
E não menospreze outros mágicos.

111
00:07:12,978 --> 00:07:15,473
Eu ainda fico em branco
por Geoffrey Durham em Sainsbury's.

112
00:07:15,474 --> 00:07:17,073
Piff, puff, puff!

113
00:07:17,074 --> 00:07:18,455
Deixe-o entrar, sim?

114
00:07:18,456 --> 00:07:20,956
O nome dele é Gabriel alguma coisa.

115
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
FECHADAS DE PORTA

116
00:07:44,530 --> 00:07:46,535
LIMPA A GARGANTA

117
00:07:46,536 --> 00:07:49,036
Senhor Griffin?

118
00:07:49,458 --> 00:07:50,737
Me chame de Neville.

119
00:07:50,738 --> 00:07:52,415
Você deve ser Gabriel.

120
00:07:52,416 --> 00:07:54,916
É uma honra conhecê-lo.

121
00:07:56,882 --> 00:07:59,313
Nossa, tantos prêmios.

122
00:07:59,314 --> 00:08:01,489
Bem, um ou dois, sim.

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,990
Eu apenas os uso como pesos de papel.

124
00:08:06,034 --> 00:08:07,377
Obrigado por concordar em fazer isso.

125
00:08:07,378 --> 00:08:08,495
O prazer é meu.

126
00:08:08,496 --> 00:08:10,996
É bom ver uma nova geração
entrando na magia.

127
00:08:11,346 --> 00:08:12,625
Muito importante.

128
00:08:12,626 --> 00:08:14,135
Eu mesmo faço alguns truques, na verdade.

129
00:08:14,136 --> 00:08:16,636
Sim, eu poderia dizer isso.
Posso pegar meu anel de volta, por favor?

130
00:08:20,178 --> 00:08:22,678
Desculpe por isso, eu só...

131
00:08:23,058 --> 00:08:24,401
...Eu queria ver quanto tempo
levaria você para perceber.

132
00:08:24,402 --> 00:08:26,321
Cerca de três segundos, eu diria.

133
00:08:26,322 --> 00:08:28,535
O desvio secundário
era um pouco óbvio,

134
00:08:28,536 --> 00:08:30,815
usando os prêmios,
apelando para minha vaidade.

135
00:08:30,816 --> 00:08:32,375
Nossa, tantos prêmios.

136
00:08:32,376 --> 00:08:33,937
Ah, um ou dois, sim.

137
00:08:33,938 --> 00:08:35,495
Eu apenas os uso como pesos de papel.

138
00:08:35,496 --> 00:08:37,585
Ah, eu não quis insinuar isso...
Não, não, está tudo bem.

139
00:08:37,586 --> 00:08:39,377
O roubo em si foi habilmente feito.

140
00:08:39,378 --> 00:08:41,878
Sente-se.

141
00:08:44,434 --> 00:08:46,097
Então esta é a famosa Unidade 9.

142
00:08:46,098 --> 00:08:48,273
Você tem esse lugar há anos,
não é?

143
00:08:48,274 --> 00:08:50,257
Eu tenho, muitos anos.

144
00:08:50,258 --> 00:08:52,758
Você se importa se...?Não.

145
00:08:57,816 --> 00:08:59,409
Posso levá-lo de volta para onde
tudo começou

146
00:08:59,410 --> 00:09:01,905
para você, o que provavelmente seria
o...

147
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
... truque da cadeira flutuante?

148
00:09:03,576 --> 00:09:05,297
Uma experiência de levantar cadeiras.

149
00:09:05,298 --> 00:09:07,798
Sim, isso foi... uma virada de jogo.

150
00:09:08,754 --> 00:09:11,254
E você criou isso aqui?

151
00:09:11,570 --> 00:09:13,655
Não muito longe
de onde você está sentado agora.

152
00:09:13,656 --> 00:09:15,857
E ninguém mais sabe como isso é feito?

153
00:09:15,858 --> 00:09:17,495
Não outra alma viva.

154
00:09:17,496 --> 00:09:19,996
TOQUES DE TELEFONE

155
00:09:20,402 --> 00:09:21,937
Sinto muito por isso.

156
00:09:21,938 --> 00:09:24,438
Deveria ter desligado.

157
00:09:26,674 --> 00:09:29,174
Na verdade, é melhor eu aceitar.

158
00:09:32,946 --> 00:09:35,446
Olá?

159
00:09:37,298 --> 00:09:39,798
Sim, mas não posso dizer
no momento.

160
00:09:41,906 --> 00:09:44,406
Você poderia, er...
você poderia soletrar isso para mim, por favor?

161
00:09:45,618 --> 00:09:48,118
Sim.

162
00:09:49,778 --> 00:09:52,278
Hum-hm. OK. Ótimo.

163
00:09:53,496 --> 00:09:55,996
OK, te ligo em uma hora
ou algo assim.

164
00:09:57,522 --> 00:10:00,022
Desculpe por isso.

165
00:10:03,218 --> 00:10:05,718
Então, notei que você tem
um sistema de segurança de alta tecnologia.

166
00:10:06,674 --> 00:10:09,174
Você se preocupa que as pessoas possam
roubar sua propriedade intelectual?

167
00:10:10,130 --> 00:10:12,630
Isso acontece.
Nesta comunidade, o roubo de uma ideia é pior que o assassinato.

168
00:10:14,738 --> 00:10:17,238
Mas há um código mágico
que geralmente impede tais coisas,

169
00:10:18,456 --> 00:10:19,985
como tenho certeza que você sabe.

170
00:10:19,986 --> 00:10:22,486
Você fez alguns comentários
no passado sobre magia de rua -

171
00:10:22,546 --> 00:10:23,953
você não é fã, é?

172
00:10:23,954 --> 00:10:25,175
Eu não sou.

173
00:10:25,176 --> 00:10:27,676
Para mim, esse estilo de bater e fugir
meio que tira a mística,

174
00:10:28,946 --> 00:10:31,446
o espetáculo,
do verdadeiro ilusionista.

175
00:10:32,338 --> 00:10:34,705
É a banalização final
do ofício para reduzi-lo

176
00:10:34,706 --> 00:10:36,945
apenas para o efeito.

177
00:10:36,946 --> 00:10:39,446
Bem, o que você quer dizer?
Quero dizer, não é isso que as pessoas querem?

178
00:10:40,786 --> 00:10:43,286
Deixe-me mostrar a você.

179
00:10:48,018 --> 00:10:50,518
GAVETA ABRE

180
00:10:50,770 --> 00:10:53,270
Um novo baralho de cartas.

181
00:10:53,586 --> 00:10:54,993
Abra-os.

182
00:10:54,994 --> 00:10:57,494
Dê-lhes uma embaralhada.

183
00:10:58,066 --> 00:10:59,985
Corte o baralho...

184
00:10:59,986 --> 00:11:02,486
...e distribua as cinco primeiras cartas,
apenas em uma fileira.

185
00:11:08,818 --> 00:11:10,673
Aponte para um.

186
00:11:10,674 --> 00:11:13,174
Oito de clubes.

187
00:11:14,514 --> 00:11:15,537
Impressionante.

188
00:11:15,538 --> 00:11:18,038
Agora observe isso.

189
00:11:18,290 --> 00:11:20,615
Meu avô estava estacionado
em Estrasburgo

190
00:11:20,616 --> 00:11:22,833
durante a Segunda Guerra Mundial.

191
00:11:22,834 --> 00:11:25,334
Uma noite, seu regimento foi enviado
em uma missão na Floresta Negra.

192
00:11:27,096 --> 00:11:29,596
Na escuridão das árvores,

193
00:11:29,618 --> 00:11:32,118
e se separando
do resto de seus homens,

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,318
meu avô se deparou
um velho vestido com um capuz,

195
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
curvado sobre uma pequena fogueira.

196
00:11:40,114 --> 00:11:42,353
De repente, houve
uma tremenda explosão,

197
00:11:42,354 --> 00:11:44,854
e meu avô foi jogado
para o chão.

198
00:11:46,066 --> 00:11:48,566
Quando ele se recuperou,
o velho havia desaparecido,

199
00:11:49,176 --> 00:11:51,676
deixando apenas esta caixa,

200
00:11:51,890 --> 00:11:54,390
que continha esses cartões

201
00:11:54,578 --> 00:11:57,078
e uma inscrição,

202
00:11:57,586 --> 00:12:00,086
"Sie konnen den Tod nicht betrugen."

203
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
O que isso significa?

204
00:12:05,266 --> 00:12:07,766
Você não pode enganar a morte.

205
00:12:08,496 --> 00:12:10,996
Embaralhe as cartas.

206
00:12:12,242 --> 00:12:14,225
Eles são, é claro,
os 22 Arcanos Maiores

207
00:12:14,226 --> 00:12:16,017
do baralho de Tarot tradicional

208
00:12:16,018 --> 00:12:18,518
e eles representam
lições espirituais da vida.

209
00:12:18,642 --> 00:12:20,433
Agora, antes de começarmos,

210
00:12:20,434 --> 00:12:22,934
olhe e encontre o único cartão
ninguém quer ver numa leitura -

211
00:12:24,216 --> 00:12:26,716
Morte.

212
00:12:28,656 --> 00:12:31,156
Coloque-o aqui.

213
00:12:32,914 --> 00:12:34,065
De volta à caixa,

214
00:12:34,066 --> 00:12:36,566
fora do caminho.

215
00:12:36,696 --> 00:12:38,993
Como o velho perto do fogo.

216
00:12:38,994 --> 00:12:41,494
Agora, corte o baralho
e distribua as cinco primeiras cartas,

217
00:12:41,810 --> 00:12:44,310
formando a forma de
a cruz celta, assim.

218
00:12:45,394 --> 00:12:47,894
E, ao fazer isso, pense com muito cuidado
sobre o seu futuro.

219
00:12:49,682 --> 00:12:52,182
Que tipo de vida
você vê por si mesmo, Gabriel?

220
00:12:56,018 --> 00:12:58,518
Agora vamos ver o que você escolheu.

221
00:13:01,656 --> 00:13:02,737
A Roda da Fortuna -

222
00:13:02,738 --> 00:13:05,015
você está se colocando
nas mãos do destino.

223
00:13:05,016 --> 00:13:07,516
O Hierofante -
uma figura que representa a sabedoria.

224
00:13:08,306 --> 00:13:09,521
Um professor, talvez?

225
00:13:09,522 --> 00:13:10,673
Poderia ser meu avô.

226
00:13:10,674 --> 00:13:12,017
Possivelmente.

227
00:13:12,018 --> 00:13:14,518
Justiça - você deseja corrigir um erro
do seu passado,

228
00:13:16,178 --> 00:13:18,225
reequilibrar a balança.

229
00:13:18,226 --> 00:13:20,145
E...

230
00:13:20,146 --> 00:13:22,646
...o mágico. Bem, todos nós sabemos
eles não são confiáveis.

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
E esta última carta
representa o seu futuro.

232
00:13:28,466 --> 00:13:30,966
Pelo menos sabemos
não pode ser a carta da Morte, já que...

233
00:13:31,346 --> 00:13:33,846
TOCA MÚSICA
Ah, querido.

234
00:13:36,466 --> 00:13:38,966
Revele seu destino, Gabriel.

235
00:13:47,736 --> 00:13:50,236
Você não conhece o Tod.

236
00:13:51,954 --> 00:13:53,495
Então, essencialmente,
é o mesmo truque,

237
00:13:53,496 --> 00:13:55,793
um deck áspero e liso
com uma força de cartão deslizante.

238
00:13:55,794 --> 00:13:58,294
A teatralidade adicional da mudança
caixa, com a música dando a atmosfera.

239
00:13:59,256 --> 00:14:00,849
A desorientação
é a narrativa elaborada

240
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
que permite um truque simples
para se esconder à vista de todos.

241
00:14:04,536 --> 00:14:07,036
Eu sei qual eu prefiro.

242
00:14:09,746 --> 00:14:11,153
E isso corta nos dois sentidos?

243
00:14:11,154 --> 00:14:13,654
Você poderia usar a magia
distrair de uma história?

244
00:14:14,496 --> 00:14:16,913
Particularmente uma história
você quer ser mantido em segredo?

245
00:14:16,914 --> 00:14:19,414
Não tenho certeza se estou entendendo.

246
00:14:20,136 --> 00:14:22,225
Posso te mostrar uma coisa
Eu tenho trabalhado?

247
00:14:22,226 --> 00:14:24,726
Claro. Você encontrará
Eu sou o membro perfeito do público.

248
00:14:25,426 --> 00:14:27,926
Eu nunca percebo nada.

249
00:14:28,626 --> 00:14:30,289
Então, antes de tudo, é seguro dizer

250
00:14:30,290 --> 00:14:32,017
que na verdade não posso
leia sua mente.

251
00:14:32,018 --> 00:14:33,575
Espero que não.

252
00:14:33,576 --> 00:14:34,775
Bom.

253
00:14:34,776 --> 00:14:37,201
Agora, eu gostaria que você pensasse
de um número de cinco dígitos.

254
00:14:37,202 --> 00:14:38,417
Pode ser qualquer combinação,

255
00:14:38,418 --> 00:14:40,593
apenas algo que só você sabe
e eu não.

256
00:14:40,594 --> 00:14:43,094
Realmente bloqueie-o.

257
00:14:43,730 --> 00:14:44,689
OK.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,815
Bom.

259
00:14:45,816 --> 00:14:48,316
Então, hum, esse experimento é um pouco
mais fácil para mim se eu puder imaginar

260
00:14:49,490 --> 00:14:50,769
os números anotados,

261
00:14:50,770 --> 00:14:53,270
então se você não se importa
fazendo isso por mim.

262
00:14:55,698 --> 00:14:57,745
Aí está.

263
00:14:57,746 --> 00:14:59,495
Você quer que eu escreva
os números diminuíram?

264
00:14:59,496 --> 00:15:01,073
Se você quisesse, sim.

265
00:15:01,074 --> 00:15:02,615
Mas, obviamente, não me deixe ver.

266
00:15:02,616 --> 00:15:03,825
E quando terminar,

267
00:15:03,826 --> 00:15:06,326
basta dobrar o pedaço de papel
e segure-o com a mão esquerda.

268
00:15:10,176 --> 00:15:11,975
Agora, eu noto...
TOQUES DE TELEFONE

269
00:15:11,976 --> 00:15:14,476
Sinto muito por isso.

270
00:15:17,394 --> 00:15:19,377
Desculpe.

271
00:15:19,378 --> 00:15:21,553
Agora, noto que você tem
uma tigela de frutas ali.

272
00:15:21,554 --> 00:15:24,054
Se você não se importasse de passar
e me pegar um pedaço?

273
00:15:36,216 --> 00:15:38,716
Se você pudesse segurar isso
na sua frente, com cuidado.

274
00:15:54,216 --> 00:15:56,433
Muito nítido e muito real. Acordado?

275
00:15:56,434 --> 00:15:58,934
Acordado.

276
00:16:00,096 --> 00:16:02,596
Você ainda tem os números
na sua mão esquerda?

277
00:16:03,096 --> 00:16:05,596
Você poderia apenas aguentar
na sua frente?

278
00:16:25,682 --> 00:16:28,182
Ah!

279
00:16:41,938 --> 00:16:44,438
Eles são. Bravo.

280
00:16:45,714 --> 00:16:47,313
Bom.

281
00:16:47,314 --> 00:16:48,721
Agora, você gostaria de lavar seu
mãos?

282
00:16:48,722 --> 00:16:49,895
Sim, por favor.

283
00:16:49,896 --> 00:16:52,396
Tem uma pia ali.

284
00:16:54,994 --> 00:16:57,494
Então é eletrônico.

285
00:16:58,130 --> 00:17:00,113
Presumo que a caneta esteja instalada
com um chip de rastreamento

286
00:17:00,114 --> 00:17:02,614
que transmite os movimentos da minha mão
para um aplicativo através do seu telefone,

287
00:17:03,954 --> 00:17:05,553
que você convenientemente verificou

288
00:17:05,554 --> 00:17:08,054
quando você pegou seu telefone imaginário
ligue durante a manifestação.

289
00:17:09,586 --> 00:17:12,086
Depois de ter os números, você tem
eu correndo para o canto

290
00:17:13,056 --> 00:17:14,641
para buscar uma banana para você,

291
00:17:14,642 --> 00:17:17,142
enquanto você usa uma ponta de cera para o polegar
para anotar os dígitos

292
00:17:17,736 --> 00:17:20,236
em seu bloco.
Não foi uma ponta do polegar,

293
00:17:21,576 --> 00:17:24,076
era apenas uma pequena vela.

294
00:17:28,658 --> 00:17:30,095
Perto o suficiente.

295
00:17:30,096 --> 00:17:32,305
Então você usa uma navalha de verdade
fatiar a banana

296
00:17:32,306 --> 00:17:34,545
antes de trocá-lo por um
substituição, manipulada com sangue,

297
00:17:34,546 --> 00:17:36,017
para a grande final.

298
00:17:36,018 --> 00:17:38,065
Estou perto?

299
00:17:38,066 --> 00:17:39,345
Não.

300
00:17:39,346 --> 00:17:41,846
Você vê, infelizmente, você colocou o
navalha de verdade de volta no bolso errado.

301
00:17:43,570 --> 00:17:46,070
Posso?

302
00:17:49,586 --> 00:17:51,249
O truque em si foi
divertindo o suficiente,

303
00:17:51,250 --> 00:17:53,617
mas, infelizmente,
o desvio não foi.

304
00:17:53,618 --> 00:17:56,118
A oferta de sua própria caneta,
a pantomima do telefonema,

305
00:17:56,690 --> 00:17:59,190
o "vá e me traga frutas",
o desajeitado interruptor da navalha.

306
00:17:59,570 --> 00:18:00,913
Tudo parece tão sinalizado.

307
00:18:00,914 --> 00:18:03,414
É um catálogo de How-Not-Tos,
Estou com medo.

308
00:18:04,056 --> 00:18:06,033
Útil se você ainda está começando.

309
00:18:06,034 --> 00:18:08,534
Espero que isso ajude.

310
00:18:09,874 --> 00:18:12,374
Isso acontece. Obrigado.

311
00:18:12,434 --> 00:18:13,585
Eu vou trabalhar nisso.

312
00:18:13,586 --> 00:18:16,086
Não quero parecer negativo,
é apenas uma crítica construtiva.

313
00:18:17,234 --> 00:18:19,734
Você é claramente muito apaixonado
estudante de artes mágicas.

314
00:18:21,586 --> 00:18:24,086
De onde isso vem?

315
00:18:24,466 --> 00:18:26,966
Suponho que seja do meu avô.

316
00:18:28,536 --> 00:18:30,993
Ele costumava fazer shows de mágica para mim
quando eu era criança.

317
00:18:30,994 --> 00:18:33,494
Ele inventou muitos de seus próprios truques,
na verdade.

318
00:18:35,282 --> 00:18:36,753
Um pouco como você.

319
00:18:36,754 --> 00:18:39,254
Embora ele nunca tenha
o sucesso que você teve.

320
00:18:42,770 --> 00:18:44,305
Ele ainda está conosco?

321
00:18:44,306 --> 00:18:46,806
Não. Ironicamente,
ele desapareceu há quase dez anos.

322
00:18:49,106 --> 00:18:51,606
Embora eu tenha recebido um pacote
recentemente de seus advogados.

323
00:18:52,536 --> 00:18:54,225
Que coisa Dickensiana!

324
00:18:54,226 --> 00:18:56,017
Uma carta de desejos.

325
00:18:56,018 --> 00:18:58,518
Ele solicitou que,
quando cheguei aos 25 anos,

326
00:18:59,154 --> 00:19:01,457
Eu recebo seu caderno,

327
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
que continha detalhes
explicações de todos os seus truques.

328
00:19:08,434 --> 00:19:10,934
Infelizmente, nunca recebi.

329
00:19:12,696 --> 00:19:15,196
Ah, então ele... ele pegou seus segredos
com ele até o túmulo.

330
00:19:16,946 --> 00:19:19,446
Nunca disse que ele estava morto.

331
00:19:21,618 --> 00:19:23,857
Bem...

332
00:19:23,858 --> 00:19:26,358
...às vezes com magia,
é melhor quando você não sabe.

333
00:19:28,914 --> 00:19:31,414
Então, o tempo está passando.
Você tem tudo que precisa?

334
00:19:33,714 --> 00:19:36,017
Acho que sim, sim.

335
00:19:36,018 --> 00:19:37,655
Bom. Bem, eu vou, hum...

336
00:19:37,656 --> 00:19:39,153
Eu vou buscar uma cópia para você
do meu livro.

337
00:19:39,154 --> 00:19:41,654
Posso assinar para você
com sua caneta rastreadora mágica.

338
00:20:00,338 --> 00:20:02,838
BIPS SEGUROS

339
00:20:10,386 --> 00:20:12,886
O BIP SE INTENSIFICA

340
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
Você realmente não pensou
Eu ia te dar o código do meu cofre, não é?

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,734
Psicologicamente me cutucando em direção a isso
com "é seguro dizer",

342
00:20:20,114 --> 00:20:22,614
"qualquer combinação",
"bloquear os números".

343
00:20:23,016 --> 00:20:24,977
É Derren Brown cedo, na melhor das hipóteses.

344
00:20:24,978 --> 00:20:26,975
Você o matou, não foi?

345
00:20:26,976 --> 00:20:28,535
Quem?

346
00:20:28,536 --> 00:20:30,865
Meu avô, Willy Wando.

347
00:20:30,866 --> 00:20:33,366
Você roubou o truque dele
e então você o assassinou.

348
00:20:33,874 --> 00:20:36,374
Agora, por que você pensaria isso?

349
00:20:37,394 --> 00:20:39,894
Porque entre seus pertences pessoais
era uma lista de todos os truques que ele inventou,

350
00:20:42,258 --> 00:20:44,758
e no topo dessa lista,
sua última criação...

351
00:20:46,546 --> 00:20:48,017
...Uma experiência de levantar cadeiras!

352
00:20:48,018 --> 00:20:49,937
E onde está sua prova, Gabriel?

353
00:20:49,938 --> 00:20:52,438
Ah, eu tenho provas,
não se preocupe com isso.

354
00:20:53,394 --> 00:20:55,441
Prova que vai te afastar
para a vida.

355
00:20:55,442 --> 00:20:57,942
Você sabe quantas acusações
assim que enfrento todos os anos? Dezenas.

356
00:20:59,538 --> 00:21:01,393
ZOMBANDO:"Eu inventei isso
no meu quarto,

357
00:21:01,394 --> 00:21:03,575
"e agora eu o vi fazer isso
na televisão!"

358
00:21:03,576 --> 00:21:05,617
Eu tenho a patente!

359
00:21:05,618 --> 00:21:07,473
Você não pode patentear um truque de mágica.

360
00:21:07,474 --> 00:21:09,713
Bem, você pode, mas então se torna
uma questão de registro público,

361
00:21:09,714 --> 00:21:12,214
e nenhum mágico
algum dia vai querer isso.

362
00:21:12,216 --> 00:21:14,716
Exposição, isso é... pior
do que roubar.

363
00:21:15,346 --> 00:21:17,137
Tudo bem, então, prove. Vamos.

364
00:21:17,138 --> 00:21:18,353
Vamos abrir o cofre

365
00:21:18,354 --> 00:21:20,854
e veja o que há lá. Não.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,329
Se você ler este livro,

367
00:21:25,330 --> 00:21:27,830
você aprenderia que eu mudo
a combinação uma vez por semana

368
00:21:28,786 --> 00:21:31,286
e nem minha esposa sabe disso.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,126
Você acha que eu revelaria meus segredos
para um pequeno chancer sujo como você?

370
00:21:39,936 --> 00:21:42,436
Multar.

371
00:21:42,816 --> 00:21:44,615
Voltarei com um mandado de busca,

372
00:21:44,616 --> 00:21:47,116
e vamos ver o que a polícia
tenho a dizer sobre isso.

373
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
Estou ansioso por isso.

374
00:21:53,554 --> 00:21:56,054
Ta-ta!

375
00:21:57,336 --> 00:21:59,836
PORTA FECHADA

376
00:22:09,816 --> 00:22:12,316
'Você poderia, er, soletrar isso para mim,
por favor?

377
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
Tem alguém aí?

378
00:22:57,106 --> 00:22:59,606
ALERTA DE VÍDEO CHAMADA

379
00:23:06,898 --> 00:23:09,137
Olá. Você faz o check-in, OK?

380
00:23:09,138 --> 00:23:11,377
Hum-hm. Qual é o problema?

381
00:23:11,378 --> 00:23:13,361
O que você quer dizer?

382
00:23:13,362 --> 00:23:14,577
Por que você continua me ligando?

383
00:23:14,578 --> 00:23:16,753
Eu não liguei para você.
Quando eu liguei para você?

384
00:23:16,754 --> 00:23:19,254
Neville, o hotel disse que você fica
ligando para a recepção

385
00:23:19,826 --> 00:23:21,335
e deixando mensagens abusivas!

386
00:23:21,336 --> 00:23:23,153
O quê?! Foi o que eles disseram.

387
00:23:23,154 --> 00:23:25,393
Quero dizer, por que você me envergonharia
assim?

388
00:23:25,394 --> 00:23:27,761
Eu não sei o que você está falando
sobre. Não fui eu.

389
00:23:27,762 --> 00:23:29,041
Eu tenho feito essa entrevista.

390
00:23:29,042 --> 00:23:31,295
OK. Bem, isso é estranho, então.

391
00:23:31,296 --> 00:23:33,457
Como foi?

392
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
Bem, ele queria me mostrar
um truque de mágica.

393
00:23:36,338 --> 00:23:37,553
Eu não fui enganado.

394
00:23:37,554 --> 00:23:39,815
Charmoso como sempre.
Olha, é melhor eu ir,

395
00:23:39,816 --> 00:23:41,393
Eu tenho uma montanha de preparação
fazer antes de amanhã.

396
00:23:41,394 --> 00:23:43,894
Sim, falando em montanhas,
você já ouviu falar de Mountweazel?

397
00:23:44,786 --> 00:23:46,513
Mountweazel, tudo uma palavra?

398
00:23:46,514 --> 00:23:47,921
Sim. Sim, claro que sim.

399
00:23:47,922 --> 00:23:49,137
É uma armadilha de direitos autorais.

400
00:23:49,138 --> 00:23:50,673
O que você quer dizer?

401
00:23:50,674 --> 00:23:52,337
É uma peça deliberada
de informações falsas

402
00:23:52,338 --> 00:23:54,838
escondido em uma obra de referência
para se proteger contra o roubo de IP.

403
00:23:56,136 --> 00:23:57,905
Como?

404
00:23:57,906 --> 00:24:00,406
Houve um caso famoso
de Trivial Pursuit sendo processado por uma enciclopédia.

405
00:24:02,136 --> 00:24:04,636
Eles roubaram uma pergunta
em relação ao primeiro nome de Colombo.

406
00:24:05,074 --> 00:24:07,574
Eles inventaram o fato de que
O primeiro nome de Colombo era Philip,

407
00:24:08,146 --> 00:24:10,646
então, vejam só,
aparece em Trivial Pursuit, provando assim...

408
00:24:10,898 --> 00:24:13,073
Plágio. Sim, eu entendo agora.

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,574
Olha, eu... eu realmente preciso ir.
Meu cliente estará aqui a qualquer momento.

410
00:24:15,698 --> 00:24:18,198
OK, tchau.

411
00:25:32,946 --> 00:25:35,446
CHOCALHOS CHAVE NO BLOQUEIO

412
00:25:42,816 --> 00:25:44,273
TOM DE TOQUE

413
00:25:44,274 --> 00:25:45,745
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Jennie.

414
00:25:45,746 --> 00:25:48,246
Não consigo atender o telefone agora,
então por favor deixe uma mensagem.

415
00:25:48,576 --> 00:25:51,076
BIP

416
00:26:13,842 --> 00:26:16,342
Senhor Griffin?

417
00:26:18,386 --> 00:26:19,473
Sim?

418
00:26:19,474 --> 00:26:21,974
Desculpe por assustar você.

419
00:26:22,674 --> 00:26:25,174
A porta estava aberta.

420
00:26:26,194 --> 00:26:28,694
Detetive Inspetor Phillip Hewson.

421
00:26:29,074 --> 00:26:31,574
Gostaria de perguntar a você
algumas perguntas, se me permitem.

422
00:26:31,954 --> 00:26:33,695
Olha, se isso é sobre
uma questão de patente,

423
00:26:33,696 --> 00:26:35,495
então você terá que falar
aos meus advogados.

424
00:26:35,496 --> 00:26:37,996
Não, é sobre sua esposa,
Senhor Griffin.

425
00:26:40,018 --> 00:26:42,518
Posso perguntar quando foi a última vez
você falou com ela?

426
00:26:44,016 --> 00:26:45,095
Ontem.

427
00:26:45,096 --> 00:26:47,596
Ela... Ela estava trabalhando.
Ela tinha um hotel.

428
00:26:49,056 --> 00:26:51,217
Você tentou ligar para ela várias vezes,
Eu acredito.

429
00:26:51,218 --> 00:26:52,655
Você estava bastante agitado.

430
00:26:52,656 --> 00:26:55,156
Não. Não, estávamos bem.

431
00:26:56,274 --> 00:26:58,774
O que é tudo isso?
Você pode me dizer seu paradeiro

432
00:26:58,834 --> 00:27:01,334
entre as 22h da noite passada
e 3 da manhã desta manhã?

433
00:27:02,098 --> 00:27:04,598
Eu estava aqui e depois fui para casa.

434
00:27:06,194 --> 00:27:08,694
Aconteceu alguma coisa?

435
00:27:08,818 --> 00:27:10,545
Sinto muito ter que te contar,
Senhor Griffin,

436
00:27:10,546 --> 00:27:12,913
mas uma mulher combinando
a descrição da sua esposa

437
00:27:12,914 --> 00:27:15,414
foi encontrado morto.

438
00:27:16,114 --> 00:27:18,614
Certo.

439
00:27:18,674 --> 00:27:21,174
Desculpe, o quê?

440
00:27:21,618 --> 00:27:23,793
Acreditamos que ela foi assassinada por último
noite...

441
00:27:23,794 --> 00:27:26,255
...nas proximidades do hotel dela.

442
00:27:26,256 --> 00:27:27,633
Assassinado?

443
00:27:27,634 --> 00:27:28,913
Você gostaria de se sentar,
Senhor Griffin?

444
00:27:28,914 --> 00:27:31,414
Er, não toque nisso!

445
00:27:34,802 --> 00:27:37,302
Eu não posso...

446
00:27:38,136 --> 00:27:40,636
Eu não posso acreditar. Ela estava...

447
00:27:40,946 --> 00:27:43,446
Ela esteve aqui ontem.

448
00:27:43,776 --> 00:27:46,276
Você disse que estava aqui ontem à noite.
Você pode provar isso?

449
00:27:47,794 --> 00:27:50,294
Ah, sim. Sim, eu tenho
todos logados...

450
00:27:52,914 --> 00:27:55,414
De acordo com sua empresa de segurança,
você excluiu a filmagem de ontem.

451
00:27:59,016 --> 00:28:01,516
Você tem um motivo específico
para isso?

452
00:28:03,474 --> 00:28:05,974
Não, é...

453
00:28:06,696 --> 00:28:09,196
Não, na verdade não.

454
00:28:29,778 --> 00:28:31,121
Estou correto em pensar

455
00:28:31,122 --> 00:28:33,622
você é a única pessoa que sabe
a combinação para este cofre?

456
00:28:35,474 --> 00:28:37,713
Absolutamente.

457
00:28:37,714 --> 00:28:39,313
Não há como
alguém mais poderia saber disso?

458
00:28:39,314 --> 00:28:41,814
De jeito nenhum. Nem mesmo Jennie sabe.

459
00:28:42,706 --> 00:28:45,206
Er, sabia.

460
00:28:45,266 --> 00:28:46,545
Você nunca escreveu isso?

461
00:28:46,546 --> 00:28:49,046
Não, está na minha cabeça e é isso.

462
00:28:49,746 --> 00:28:50,897
Por que?

463
00:28:50,898 --> 00:28:53,398
Você poderia abrir para mim, por favor?

464
00:28:55,058 --> 00:28:57,558
Claro.

465
00:28:58,898 --> 00:29:01,398
Desculpe, eu-eu só... estou
um pouco abalado.

466
00:29:04,722 --> 00:29:05,809
Temos motivos para acreditar

467
00:29:05,810 --> 00:29:08,310
pode haver
um objeto de interesse dentro.

468
00:29:12,146 --> 00:29:14,646
OK.

469
00:29:23,026 --> 00:29:25,526
'Presumo que a caneta esteja ajustada
com um chip de rastreamento.

470
00:29:25,842 --> 00:29:28,017
Eu mesmo faço alguns truques, na verdade.

471
00:29:28,018 --> 00:29:30,518
Sim, posso ver isso.
Poderia me devolver meu anel, por favor?

472
00:29:30,706 --> 00:29:32,625
'Tudo bem, então, prove.'

473
00:29:32,626 --> 00:29:35,126
Vamos. Vamos abrir o cofre
e veja o que há lá.

474
00:29:38,322 --> 00:29:40,822
'...que transmite os movimentos da minha mão
para o seu telefone por meio de um aplicativo.'

475
00:29:51,378 --> 00:29:53,878
Vou pedir para você não tocar em nada,
Senhor Griffin.

476
00:29:54,578 --> 00:29:56,497
Precisamos testá-lo para impressões digitais.

477
00:29:56,498 --> 00:29:58,998
Sim.

478
00:30:00,274 --> 00:30:02,774
Eu vejo agora.

479
00:30:08,146 --> 00:30:10,646
Neville Griffin, estou prendendo você
por suspeita de assassinato.

480
00:30:13,266 --> 00:30:14,545
Você não precisa dizer nada,

481
00:30:14,546 --> 00:30:17,046
mas pode prejudicar sua defesa

482
00:30:17,106 --> 00:30:18,935
se você não mencionar,
quando questionado,

483
00:30:18,936 --> 00:30:21,436
algo em que você confia mais tarde
no tribunal.

484
00:30:21,486 --> 00:30:26,036
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0